Migrate unit tests of btree collections to their native breeding ground
There's one BTreeSet test case that I couldn't easily convince to come along, maybe because it truly is an integration test. But leaving it in place would mean git wouldn't see the move so I also moved it to a new file.
r? @Mark-Simulacrum
939befd65e