Deduplicate tuple indices for completion
Follow-up to #15026
A tuple struct may dereference to a primitive tuple (though unusual, which is why I previously overlooked this case). We should not show the same tuple index in completion in such cases.
Deduplication of indices among multiple tuple structs is already handled in the previous PR.
25f1c728b4