Make `min_exhaustive_patterns` match `exhaustive_patterns` better
Split off from https://github.com/rust-lang/rust/pull/120742.
There remained two edge cases where `min_exhaustive_patterns` wasn't behaving like `exhaustive_patterns`. This fixes them, and tests the feature in a bunch more cases. I essentially went through all uses of `exhaustive_patterns` to see which ones would be interesting to compare between the two features.
r? `@compiler-errors`
949e55299d