Remove support for alias `-Z instrument-coverage`
This flag was stabilized in rustc 1.60.0 (2022-04-07) as `-C instrument-coverage`, but the old unstable flag was kept around (with a warning) as an alias to ease migration.
It should now be reasonable to remove the somewhat tricky code that implemented that alias.
Fixes#116980.