rustc_codegen_ssa: use `project_index`, not `project_field`, for array literals.
See https://github.com/rust-lang/rust/pull/98615#issuecomment-1170082774 for some context.
In short, we were using `project_field` even for array `mir::Rvalue::Aggregate`s, which results in benchmarks like `deep-vector.rs` (and presumably also some real-world usecases?) being impacted by how we handle non-array aggregate fields.
(This is a separate PR so that we can measure the perf effects in isolation)
r? `@nikic`
20dd693013