Check generics parity before collecting return-position `impl Trait`s in trait
The only thing is that this duplicates the error message for number of generics mismatch, but we already deduplicate that error message in Cargo. I could add a flag to delay the error if the reviewer cares.
Fixes#104281
Also drive-by adds a few comments to the `collect_trait_impl_trait_tys` method, and removes an unused argument from `compare_number_of_generics`.
680ba90f96