rustdoc-search: clean up type unification and "unboxing"
This PR redesigns parameter matching, return matching, and generics matching to use a single function that compares two lists of types.
It also makes the algorithms more consistent, so the "unboxing" behavior where `Vec<i32>` is considered a match for `i32` works inside generics, and not just at the top level.
