Fix unreachable sub-branch detection in or-patterns
The previous implementation was too eager to avoid unnecessary "unreachable pattern" warnings. I feel more confident about this implementation than I felt about the previous one.
Fixes https://github.com/rust-lang/rust/issues/76836.
``@rustbot`` modify labels: +A-exhaustiveness-checking