9423: fix: Resolve attribute paths in attribute highlighting r=Veykril a=Veykril
Attributes have a new highlighting format now, whereas the `#[` `]` tokens are now tagged with `attribute.attribute` like before, but all other idents inside token trees are now `generic.attribute`. If a path in an attribute can't be resolved it will instead get the `builtinAttribute.attribute` tags now as highlighting doesn't know about builtins like `allow` yet, so we don't want to emit unresolved references.
Co-authored-by: Lukas Wirth <lukastw97@gmail.com>
13cbe64a59