3526: Silence "file out of workspace" errors r=matklad a=matklad
We really should fix this limitation of the VFS, but it's some way off
at the moment, so let's just silence the user-visible error for now.
Co-authored-by: Aleksey Kladov <aleksey.kladov@gmail.com>