Stop inverting expectation in normalization errors
We have some funky special case logic to invert the expectation and actual type for normalization errors depending on their cause code. IMO most of the error messages get better, except for `try {}` blocks' type expectations. I think that these need to be special cased in some other way, rather than via this hack.
Fixes#131763
