macros: improve shadowing checks
This PR improves macro-expanded shadowing checks to work with out-of-(pre)order expansion.
Out-of-order expansion became possible in #37084, so this technically a [breaking-change] for nightly.
The regression test from this PR is an example of code that would break.
r? @nrc