Stabilize raw-dylib for non-x86
This stabilizes the `raw-dylib` and `link_ordinal` features (#58713) for non-x86 architectures (i.e., `x86_64`, `aarch64` and `thumbv7a`):
* Marked the `raw_dylib` feature as `active`.
* Marked the `link_ordinal` attribute as `ungated`.
* Added new errors if either feature is used on x86 targets without the `raw_dylib` feature being enabled.
* Updated tests to only set the `raw_dylib` feature when building for x86.
cedd26b1ea