Mention FusedIterator case in Iterator::fuse doc
Using `fuse` on an iterator that incorrectly implements
`FusedIterator` does not fuse the iterator. This commit adds a
note about this in the documentation of this method to increase
awareness about this potential issue (esp. when relying on fuse
in unsafe code).
Closes#83969