Refactor `#[diagnostic::do_not_recommend]` support
This commit refactors the `#[do_not_recommend]` support in the old parser to also apply to projection errors and not only to selection errors. This allows the attribute to be used more widely.
Part of #51992
r? `@compiler-errors`
<!--
If this PR is related to an unstable feature or an otherwise tracked effort,
please link to the relevant tracking issue here. If you don't know of a related
tracking issue or there are none, feel free to ignore this.
This PR will get automatically assigned to a reviewer. In case you would like
a specific user to review your work, you can assign it to them by using
r? <reviewer name>
-->
46a033958a