Don't elaborate associated types with Sized bounds in `trait_object_ty` in cfi
The elaboration mechanism introduced in #123005 didn't filter for associated types with `Self: Sized` bounds, which since #112319 has excluded them from the object type.
Fixes#127881
cc `@maurer` `@rcvalle`