Do not collect tokens for doc comments
Doc comment is a single token and AST has all the information to re-create it precisely.
Doc comments are also responsible for majority of calls to `collect_tokens` (with `num_calls == 1` and `num_calls == 0`, cc https://github.com/rust-lang/rust/pull/78736).
(I also moved token collection into `fn parse_attribute` to deduplicate code a bit.)
r? `@Aaron1011`
5a6a41e784