Now that the compiler accepts "-Z instrument-xray" option only when
targeting one of the supported targets, make sure to not run the
codegen tests where the compiler will fail.
Like with other compiletests, we don't have access to internals,
so simply hardcode a list of supported architectures here.