Also render template paths appropriately for their context.
In a subsequent commit, it will be used for resolving paths.
The methods `edits_for_file` and `find_matches_in_file` are replaced with just `edits` and `matches`. This simplifies the API a bit, but more importantly it makes it possible in a subsequent commit for SSR to decide to not search all files.
