Remove vestigial CI job msvc-aux.
This CI job isn't really doing anything, so it seems prudent to remove it.
For some history:
* This was introduced in #48809 when the msvc job was split in two to keep it under 2 hours (oh the good old days). At the time, this check-aux job did a bunch of things:
* tidy
* src/test/pretty
* src/test/run-pass/pretty
* src/test/run-fail/pretty
* src/test/run-pass-valgrind/pretty
* src/test/run-pass-fulldeps/pretty
* src/test/run-fail-fulldeps/pretty
* Tidy was removed in #60777.
* run-pass and run-pass-fulldeps moved to UI in #63029
* src/test/pretty removed in #58140
* src/test/run-fail moved to UI in #71185
* run-fail-fulldeps removed in #51285
Over time through attrition, the job was left with one lonely thing: `src/test/run-pass-valgrind/pretty`. And of course, this wasn't actually running the "pretty" tests. The normal `run-pass-valgrind` tests ran, and then when it tried to run in "pretty" mode, all the tests were ignored because compiletest thought nothing had changed (apparently compiletest isn't fingerprinting the mode? Needs more investigation…). `run-pass-valgrind` is already being run as part of `x86_64-msvc-1`, so there's no need to run it here.
I've taken the liberty of removing `src/test/run-pass-valgrind/pretty` as a distinct test. I'm guessing from the other PR's that the pretty tests should now live in `src/test/pretty`, and that the team has moved away from doing pretty tests on other parts of the `src/test` tree.
While for auto, try and PR builds we only want the latest commit to be
tested, that's not true for try builds: each commit pushed to the branch
is a different PR being tested, and we want multiple PRs to be tested in
parallel if there is enough demand.
Fixes#70569
