This patch updates the code that looks at the `Assume` type when evaluating if
transmutation is possible. An ICE was being triggered in the case that the
`Assume` parameter contained an unevaluated const (in this test case, due to a
function with missing parameter names).
Fixes#110892
