Update `rental` hack to work with remapped paths.
This PR simply switches to an already-existing helper instead of hard-coding a specific enum variant. The new revision of the test fails without the other changes in this PR.
Context: I'm exploring running UI tests with remapped paths by default in #105924 and the rental test was one of the ones that failed.
This may also be useful in the context of https://github.com/rust-lang/rfcs/pull/3127 ("New rustc and Cargo options to allow path sanitisation by default").
