Fixes error count display is different when there's only one error left
Supersedes #114759
### What did I do?
I did the small change in `rustc_errors` by hand. Then I did the other changes in `/compiler` by hand, those were just find replace on `*.rs` in the workspace. The changes in run-make are find replace for `run-make` in the workspace.
All other changes are blessed using `x test TEST --bless`. I blessed the tests that were blessed in #114759.
### how to review this nightmare
ping bors with an `r+`. You should check that my logic is sound and maybe quickly scroll through the diff, but fully verifying it seems fairly hard to impossible. I did my best to do this correctly.
Thank you `@adrianEffe` for bringing this up and your initial implementation.
cc `@flip1995,` you said you want to do a subtree sync asap
cc `@RalfJung` maybe you want to do a quick subtree sync afterwards as well for Miri
r? `@WaffleLapkin`
