Avoid overlapping spans by only pointing at the arguments that are not being used in the argument string. Enable libsyntax to have diagnostics with multiple primary spans by accepting `Into<MultiSpan>` instead of `Span`.