Rework diagnostics for wrong number of generic args (fixes#66228 and #71924)
This PR reworks the `wrong number of {} arguments` message, so that it provides more details and contextual hints.
This makes it possible to pass the `Impl` directly to functions, instead
of having to pass each of the many fields one at a time. It also
simplifies matches in many cases.
