Flatten relative offset into directory path before adding inline (mod x { ... }) module names to the current directory path. Fix #55094
Taylor Cramer