Bail out when encountering likely missing turbofish in parser
When encountering a likely intended turbofish without `::`, bubble
up the diagnostic instead of emitting it to allow the parser to recover
more gracefully and avoid uneccessary type errors that are likely to be
wrong.
Fix#61329.