This commit deals with the fallout of the previous change by making tuples
structs have public fields where necessary (now that the fields are private by
default).
Use &mut Block and &Block references where possible in the builder
functions in trans::build.
@mut Block remains in a few functions where I could not (not yet at
least) track down the runtime borrowck failures.
When there is only a single store to the ret slot that dominates the
load that gets the value for the "ret" instruction, we can elide the
ret slot and directly return the operand of the dominating store
instruction. This is the same thing that clang does, except for a
special case that doesn't seem to affect us.
Fixes#8238
