Expands E0201 to be used for any duplicate associated items, not just duplicate methods/functions. It also correctly detects when two different kinds of items (like a constant and a method) have the same name. Fixes #23969.
