This commit removes the allows rules for the SessionDiagnostic lint
that were being used in the session.rs file.
Thanks to the PR #101230 we do not need to annotate the methods with
the allow rule as they are part of the diagnostic machinery.
This commit migrates the errors in the function check_expected_reuse
to use the new SessionDiagnostic. It also does some small refactor
for the IncorrectCguReuseType to include the 'at least' word in the
fluent translation file