This makes sure that the top-level crate name is correct when emitting log
statements for a monomorphized function in another crate. This happens by
tracing the monomorphized ID back to the external source and then using that
crate index to get the name of the crate.
Closes#3046