This removes some RPC when creating and emitting diagnostics, and
simplifies the bridge slightly.
After this change, there are no remaining methods which take advantage
of the support for `&mut` references to objects in the store as
arguments, meaning that support for them could technically be removed if
we wanted. The only remaining uses of immutable references into the
store are `TokenStream` and `SourceFile`.
Otherwise, fall back to the multi ABI scheme, except in testing, where
it becomes a hard error.
This should make it possible to use a rustup-provided rust-analyzer with
proc macro dylibs compiled by older rustcs, and it'll also catch changes
to the format of `rustc --version` or the `.rustc` section that would
make them impossible to compare for equality.
