Commit 72b172b in #121206 changed things so that
`emit_stashed_diagnostics` is only called from `run_compiler`. But
rustfmt doesn't use `run_compiler`, so it needs to call
`emit_stashed_diagnostics` itself to avoid an abort in
`DiagCtxtInner::drop` when stashed diagnostics occur.
Fixes#121450.
