`lookup_char_pos` wastes time on fetching unused information. We only need a `FileMap` and line numbers, so `lookup_line` is enough.