auto merge of #12005 : omasanori/rust/update-trans, r=brson
Also, I've corrected src/doc/README.md in line with this change.
This commit is contained in:
bors
commit
7db6bca7aa
@ -59,7 +59,7 @@ po4a --copyright-holder="The Rust Project Developers" \
|
||||
--package-name="Rust" \
|
||||
--package-version="0.10-pre" \
|
||||
-M UTF-8 -L UTF-8 \
|
||||
po4a.conf
|
||||
src/doc/po4a.conf
|
||||
~~~~
|
||||
|
||||
(the version number must be changed if it is not 0.10-pre now.)
|
||||
@ -73,7 +73,7 @@ When you want to make a commit, do the command below before staging your
|
||||
change:
|
||||
|
||||
~~~~
|
||||
for f in doc/po/**/*.po; do
|
||||
for f in src/doc/po/**/*.po; do
|
||||
msgattrib --translated $f -o $f.strip
|
||||
if [ -e $f.strip ]; then
|
||||
mv $f.strip $f
|
||||
|
||||
@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Rust 0.10-pre\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-01-13 12:01+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-02-03 08:13+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-01-13 12:01+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
@ -17,7 +17,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/complement-cheatsheet.md:13
|
||||
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:8
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-0.7.tar.gz [win-exe]: "
|
||||
#| "http://static.rust-lang.org/dist/rust-0.7-install.exe"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use [`ToStr`](http://static.rust-lang.org/doc/master/std/to_str/trait.ToStr."
|
||||
"html)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-0.7.tar.gz\n"
|
||||
"[win-exe]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-0.7-install.exe"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:13
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "~~~~ let x: f64 = 4.0; let y: uint = x as uint; assert!(y == 4u); ~~~~"
|
||||
@ -30,7 +43,7 @@ msgstr ""
|
||||
"~~~~"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/complement-cheatsheet.md:17
|
||||
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:17
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-0.7.tar.gz [win-exe]: "
|
||||
@ -44,7 +57,7 @@ msgstr ""
|
||||
"[win-exe]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-0.7-install.exe"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/complement-cheatsheet.md:22
|
||||
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "~~~~ let x: f64 = 4.0; let y: uint = x as uint; assert!(y == 4u); ~~~~"
|
||||
@ -57,7 +70,20 @@ msgstr ""
|
||||
"~~~~"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/complement-cheatsheet.md:29
|
||||
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-0.7.tar.gz [win-exe]: "
|
||||
#| "http://static.rust-lang.org/dist/rust-0.7-install.exe"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use [`ToStrRadix`](http://static.rust-lang.org/doc/master/std/num/trait."
|
||||
"ToStrRadix.html)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-0.7.tar.gz\n"
|
||||
"[win-exe]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-0.7-install.exe"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "~~~~ use std::task::spawn;"
|
||||
msgid "~~~ use std::num::ToStrRadix;"
|
||||
@ -66,7 +92,7 @@ msgstr ""
|
||||
"use std::task::spawn;"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/complement-cheatsheet.md:33
|
||||
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:33
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "~~~~ let x: f64 = 4.0; let y: uint = x as uint; assert!(y == 4u); ~~~~"
|
||||
@ -79,7 +105,7 @@ msgstr ""
|
||||
"~~~~"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/complement-cheatsheet.md:37
|
||||
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-0.7.tar.gz [win-exe]: "
|
||||
@ -93,7 +119,7 @@ msgstr ""
|
||||
"[win-exe]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-0.7-install.exe"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/complement-cheatsheet.md:40
|
||||
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:40
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "~~~~ use std::task::spawn;"
|
||||
msgid "~~~ use std::num::from_str_radix;"
|
||||
@ -102,14 +128,44 @@ msgstr ""
|
||||
"use std::task::spawn;"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/complement-cheatsheet.md:46
|
||||
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:44
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "~~~~ let x: f64 = 4.0; let y: uint = x as uint; assert!(y == 4u); ~~~~"
|
||||
msgid ""
|
||||
"let x: Option<i64> = from_str_radix(\"deadbeef\", 16); let y: i64 = x."
|
||||
"unwrap(); ~~~"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~~~~\n"
|
||||
"let x: f64 = 4.0;\n"
|
||||
"let y: uint = x as uint;\n"
|
||||
"assert!(y == 4u);\n"
|
||||
"~~~~"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:46
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Operators"
|
||||
msgid "# File operations"
|
||||
msgstr "## 演算子"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/complement-cheatsheet.md:54
|
||||
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:50
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-0.7.tar.gz [win-exe]: "
|
||||
#| "http://static.rust-lang.org/dist/rust-0.7-install.exe"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use [`File::open`](http://static.rust-lang.org/doc/master/std/io/fs/struct."
|
||||
"File.html#method.open) to create a [`File`](http://static.rust-lang.org/doc/"
|
||||
"master/std/io/fs/struct.File.html) struct, which implements the [`Reader`]"
|
||||
"(http://static.rust-lang.org/doc/master/std/io/trait.Reader.html) trait."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-0.7.tar.gz\n"
|
||||
"[win-exe]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-0.7-install.exe"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:54
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "~~~~ use std::task::spawn;"
|
||||
msgid "~~~ {.ignore} use std::path::Path; use std::io::fs::File;"
|
||||
@ -118,7 +174,7 @@ msgstr ""
|
||||
"use std::task::spawn;"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/complement-cheatsheet.md:63
|
||||
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:63
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-0.7.tar.gz [win-exe]: "
|
||||
@ -132,21 +188,145 @@ msgstr ""
|
||||
"[win-exe]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-0.7-install.exe"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/complement-cheatsheet.md:77
|
||||
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:67
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "~~~~ use std::task::spawn;"
|
||||
msgid "~~~ use std::io::BufferedReader; # use std::io::MemReader;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~~~~\n"
|
||||
"use std::task::spawn;"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:77
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Using other crates"
|
||||
msgid "# String operations"
|
||||
msgstr "## 他のクレートの利用"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/complement-cheatsheet.md:88 doc/guide-container.md:4
|
||||
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:81
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-0.7.tar.gz [win-exe]: "
|
||||
#| "http://static.rust-lang.org/dist/rust-0.7-install.exe"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the [`find_str`](http://static.rust-lang.org/doc/master/std/str/trait."
|
||||
"StrSlice.html#tymethod.find_str) method."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-0.7.tar.gz\n"
|
||||
"[win-exe]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-0.7-install.exe"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:88 src/doc/guide-container.md:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "# Containers"
|
||||
msgstr "## 本書の表記について"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/complement-cheatsheet.md:176
|
||||
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:92
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-0.7.tar.gz [win-exe]: "
|
||||
#| "http://static.rust-lang.org/dist/rust-0.7-install.exe"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The [`Container`](http://static.rust-lang.org/doc/master/std/container/trait."
|
||||
"Container.html) trait provides the `len` method."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-0.7.tar.gz\n"
|
||||
"[win-exe]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-0.7-install.exe"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:104
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-0.7.tar.gz [win-exe]: "
|
||||
#| "http://static.rust-lang.org/dist/rust-0.7-install.exe"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the [`iter`](http://static.rust-lang.org/doc/master/std/vec/trait."
|
||||
"ImmutableVector.html#tymethod.iter) method."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-0.7.tar.gz\n"
|
||||
"[win-exe]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-0.7-install.exe"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:113
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-0.7.tar.gz [win-exe]: "
|
||||
#| "http://static.rust-lang.org/dist/rust-0.7-install.exe"
|
||||
msgid ""
|
||||
"(See also [`mut_iter`](http://static.rust-lang.org/doc/master/std/vec/trait."
|
||||
"MutableVector.html#tymethod.mut_iter) which yields `&mut int` and "
|
||||
"[`move_iter`](http://static.rust-lang.org/doc/master/std/vec/trait."
|
||||
"OwnedVector.html#tymethod.move_iter) which yields `int` while consuming the "
|
||||
"`values` vector.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-0.7.tar.gz\n"
|
||||
"[win-exe]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-0.7-install.exe"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:115 src/doc/rust.md:3019
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "# Type system"
|
||||
msgstr "## タプル"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:122
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "~~~~ {.ignore} // main.rs extern mod world; fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); } ~~~~"
|
||||
msgid ""
|
||||
"~~~\n"
|
||||
"struct Foo {\n"
|
||||
" myfunc: fn(int, uint) -> i32\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~~~~ {.ignore}\n"
|
||||
"// main.rs\n"
|
||||
"extern mod world;\n"
|
||||
"fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); }\n"
|
||||
"~~~~"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:130
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "~~~~ fn line(a: int, b: int, x: int) -> int { a * x + b } fn oops(a: int, b: int, x: int) -> () { a * x + b; }"
|
||||
msgid ""
|
||||
"fn a(a: int, b: uint) -> i32 {\n"
|
||||
" (a as uint + b) as i32\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~~~~\n"
|
||||
"fn line(a: int, b: int, x: int) -> int { a * x + b }\n"
|
||||
"fn oops(a: int, b: int, x: int) -> () { a * x + b; }"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:138
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
msgid ""
|
||||
"fn main() {\n"
|
||||
" let f = Foo { myfunc: a };\n"
|
||||
" let g = FooClosure { myfunc: |a, b| { (a - b as int) as i32 } };\n"
|
||||
" println!(\"{}\", (f.myfunc)(1, 2));\n"
|
||||
" println!(\"{}\", (g.myfunc)(3, 4));\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"~~~\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~~~~ {.ignore}\n"
|
||||
"# struct Point { x: f64, y: f64 }\n"
|
||||
"let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 };\n"
|
||||
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:176
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "[The foreign function interface][ffi]"
|
||||
msgid "# FFI (Foreign Function Interface)"
|
||||
msgstr "[他言語間インターフェース (foreign function inferface)][ffi]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:178
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "# Control structures"
|
||||
msgid "## C function signature conversions"
|
||||
msgstr "# 制御構造"
|
||||
|
||||
@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Rust 0.10-pre\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-01-13 12:01+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-02-03 08:13+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-01-13 12:01+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
@ -17,7 +17,21 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/complement-lang-faq.md:83
|
||||
#: src/doc/complement-lang-faq.md:2
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Structs"
|
||||
msgid "% Language FAQ"
|
||||
msgstr "## 構造体"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/complement-lang-faq.md:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Structs"
|
||||
msgid "# General language issues"
|
||||
msgstr "## 構造体"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/complement-lang-faq.md:83
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "[bug-3319]: https://github.com/mozilla/rust/issues/3319 [wiki-start]: "
|
||||
@ -33,7 +47,23 @@ msgstr ""
|
||||
"developing-Rust"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/complement-lang-faq.md:110
|
||||
#: src/doc/complement-lang-faq.md:99
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "[bug-3319]: https://github.com/mozilla/rust/issues/3319 [wiki-start]: "
|
||||
#| "https://github.com/mozilla/rust/wiki/Note-getting-started-developing-Rust"
|
||||
msgid ""
|
||||
"[sprocketnes]: https://github.com/pcwalton/sprocketnes [hash]: https://"
|
||||
"github.com/mozilla/rust/blob/master/src/libstd/hash.rs [HashMap]: https://"
|
||||
"github.com/mozilla/rust/blob/master/src/libstd/hashmap.rs [json]: https://"
|
||||
"github.com/mozilla/rust/blob/master/src/libextra/json.rs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[bug-3319]: https://github.com/mozilla/rust/issues/3319\n"
|
||||
"[wiki-start]: https://github.com/mozilla/rust/wiki/Note-getting-started-"
|
||||
"developing-Rust"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/complement-lang-faq.md:110
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "[bug-3319]: https://github.com/mozilla/rust/issues/3319 [wiki-start]: "
|
||||
@ -45,3 +75,10 @@ msgstr ""
|
||||
"[bug-3319]: https://github.com/mozilla/rust/issues/3319\n"
|
||||
"[wiki-start]: https://github.com/mozilla/rust/wiki/Note-getting-started-"
|
||||
"developing-Rust"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/complement-lang-faq.md:131
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Structs"
|
||||
msgid "# Specific language issues"
|
||||
msgstr "## 構造体"
|
||||
|
||||
@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Rust 0.10-pre\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-01-13 12:01+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-02-03 08:13+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-01-13 12:01+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '* '
|
||||
#: doc/complement-project-faq.md:36
|
||||
#: src/doc/complement-project-faq.md:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## The standard library"
|
||||
msgid "An evolving standard library."
|
||||
|
||||
35
src/doc/po/ja/complement-usage-faq.md.po
Normal file
35
src/doc/po/ja/complement-usage-faq.md.po
Normal file
@ -0,0 +1,35 @@
|
||||
# Japanese translations for Rust package
|
||||
# Copyright (C) 2014 The Rust Project Developers
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Rust package.
|
||||
# Automatically generated, 2014.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Rust 0.10-pre\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-02-03 08:13+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-02-03 08:13+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/complement-usage-faq.md:2
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Structs"
|
||||
msgid "% Usage FAQ"
|
||||
msgstr "## 構造体"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/complement-usage-faq.md:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-0.7.tar.gz [win-exe]: "
|
||||
#| "http://static.rust-lang.org/dist/rust-0.7-install.exe"
|
||||
msgid "[1]:http://doc.rust-lang.org/doc/master/rust.html#logging-system"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"[tarball]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-0.7.tar.gz\n"
|
||||
"[win-exe]: http://static.rust-lang.org/dist/rust-0.7-install.exe"
|
||||
@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Rust 0.10-pre\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-01-13 12:01+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-02-03 08:13+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-01-13 12:01+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
@ -17,57 +17,151 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-conditions.md:2
|
||||
#: src/doc/guide-conditions.md:2
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "% The Rust Language Tutorial"
|
||||
msgid "% The Rust Condition and Error-handling Guide"
|
||||
msgstr "% Rust 言語チュートリアル"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-conditions.md:4 doc/guide-ffi.md:4 doc/guide-lifetimes.md:4
|
||||
#: doc/guide-macros.md:4 doc/guide-rustpkg.md:4 doc/guide-tasks.md:4
|
||||
#: doc/rust.md:4 doc/rustpkg.md:4 doc/tutorial.md:4
|
||||
#: src/doc/guide-conditions.md:4 src/doc/guide-ffi.md:4
|
||||
#: src/doc/guide-lifetimes.md:4 src/doc/guide-macros.md:4
|
||||
#: src/doc/guide-tasks.md:4 src/doc/rust.md:4 src/doc/tutorial.md:4
|
||||
msgid "# Introduction"
|
||||
msgstr "# イントロダクション"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: ' - '
|
||||
#: doc/guide-conditions.md:14
|
||||
#: src/doc/guide-conditions.md:14
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "# Functions"
|
||||
msgid "Options"
|
||||
msgstr "# 関数"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: ' - '
|
||||
#: doc/guide-conditions.md:14
|
||||
#: src/doc/guide-conditions.md:14
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Conditionals"
|
||||
msgid "Conditions"
|
||||
msgstr "## 条件式"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-conditions.md:19
|
||||
#: src/doc/guide-conditions.md:19
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Tuples"
|
||||
msgid "# Example program"
|
||||
msgstr "## タプル"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-conditions.md:112
|
||||
#: src/doc/guide-conditions.md:69 src/doc/guide-conditions.md:374
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
msgid ""
|
||||
"fn main() {\n"
|
||||
" let pairs = read_int_pairs();\n"
|
||||
" for &(a,b) in pairs.iter() {\n"
|
||||
" println!(\"{:4.4d}, {:4.4d}\", a, b);\n"
|
||||
" }\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~~~~ {.ignore}\n"
|
||||
"# struct Point { x: f64, y: f64 }\n"
|
||||
"let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 };\n"
|
||||
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-conditions.md:110
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "# Functions"
|
||||
msgid "# Options"
|
||||
msgstr "# 関数"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-conditions.md:318
|
||||
#: src/doc/guide-conditions.md:262
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "~~~~ {.ignore} // main.rs extern mod world; fn main() { println(~\"hello "
|
||||
#| "\" + world::explore()); } ~~~~"
|
||||
msgid "fn main() {"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~~~~ {.ignore}\n"
|
||||
"// main.rs\n"
|
||||
"extern mod world;\n"
|
||||
"fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); }\n"
|
||||
"~~~~"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-conditions.md:271 src/doc/guide-conditions.md:519
|
||||
#: src/doc/guide-conditions.md:612
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
msgid ""
|
||||
" // The protected logic.\n"
|
||||
" let pairs = read_int_pairs();\n"
|
||||
" for &(a,b) in pairs.iter() {\n"
|
||||
" println!(\"{:4.4d}, {:4.4d}\", a, b);\n"
|
||||
" }\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~~~~ {.ignore}\n"
|
||||
"# struct Point { x: f64, y: f64 }\n"
|
||||
"let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 };\n"
|
||||
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-conditions.md:314
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Conditionals"
|
||||
msgid "# Conditions"
|
||||
msgstr "## 条件式"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-conditions.md:415
|
||||
#: src/doc/guide-conditions.md:409
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Traits"
|
||||
msgid "# Trapping a condition"
|
||||
msgstr "## トレイト"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-conditions.md:444
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
msgid ""
|
||||
" // The protected logic.\n"
|
||||
" let pairs = read_int_pairs();\n"
|
||||
" for &(a,b) in pairs.iter() {\n"
|
||||
" println!(\"{:4.4d}, {:4.4d}\", a, b);\n"
|
||||
" }\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~~~~ {.ignore}\n"
|
||||
"# struct Point { x: f64, y: f64 }\n"
|
||||
"let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 };\n"
|
||||
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-conditions.md:480
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Traits"
|
||||
msgid "# Refining a condition"
|
||||
msgstr "## トレイト"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-conditions.md:566
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Traits"
|
||||
msgid "# Further refining a condition"
|
||||
msgstr "## トレイト"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-conditions.md:739
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
msgid ""
|
||||
" // The protected logic.\n"
|
||||
" let pairs = read_int_pairs();\n"
|
||||
" for &(a,b) in pairs.iter() {\n"
|
||||
" println!(\"{:4.4d}, {:4.4d}\", a, b);\n"
|
||||
" }\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~~~~ {.ignore}\n"
|
||||
"# struct Point { x: f64, y: f64 }\n"
|
||||
"let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 };\n"
|
||||
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
|
||||
@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Rust 0.10-pre\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-01-13 12:01+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-02-03 08:13+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-01-13 12:01+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
@ -17,97 +17,129 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/complement-cheatsheet.md:88 doc/guide-container.md:4
|
||||
#: src/doc/complement-cheatsheet.md:88 src/doc/guide-container.md:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "# Containers"
|
||||
msgstr "## 本書の表記について"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-container.md:2
|
||||
#: src/doc/guide-container.md:2
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "% The Rust Language Tutorial"
|
||||
msgid "% The Rust Containers and Iterators Guide"
|
||||
msgstr "% Rust 言語チュートリアル"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-container.md:8
|
||||
#: src/doc/guide-container.md:8
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "# Control structures"
|
||||
msgid "## Unique vectors"
|
||||
msgstr "# 制御構造"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-container.md:18
|
||||
#: src/doc/guide-container.md:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Managed closures"
|
||||
msgid "## Maps and sets"
|
||||
msgstr "## マネージドクロージャ"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-container.md:24
|
||||
#: src/doc/guide-container.md:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## The standard library"
|
||||
msgid "The standard library provides three owned map/set types:"
|
||||
msgstr "## 標準ライブラリ"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-container.md:68
|
||||
#: src/doc/guide-container.md:44
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "# Control structures"
|
||||
msgid "## Double-ended queues"
|
||||
msgstr "# 制御構造"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-container.md:68
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Operators"
|
||||
msgid "# Iterators"
|
||||
msgstr "## 演算子"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-container.md:70
|
||||
#: src/doc/guide-container.md:70
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "# Introduction"
|
||||
msgid "## Iteration protocol"
|
||||
msgstr "# イントロダクション"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-container.md:119
|
||||
#: src/doc/guide-container.md:85
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "~~~~ {.ignore} // main.rs extern mod world; fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); } ~~~~"
|
||||
msgid ""
|
||||
"impl Iterator<int> for ZeroStream {\n"
|
||||
" fn next(&mut self) -> Option<int> {\n"
|
||||
" Some(0)\n"
|
||||
" }\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"~~~~\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~~~~ {.ignore}\n"
|
||||
"// main.rs\n"
|
||||
"extern mod world;\n"
|
||||
"fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); }\n"
|
||||
"~~~~"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-container.md:119
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "# Control structures"
|
||||
msgid "## Container iterators"
|
||||
msgstr "# 制御構造"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-container.md:131
|
||||
#: src/doc/guide-container.md:131
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Freezing"
|
||||
msgid "### Freezing"
|
||||
msgstr "## 凍結"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-container.md:151
|
||||
#: src/doc/guide-container.md:151
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Operators"
|
||||
msgid "## Iterator adaptors"
|
||||
msgstr "## 演算子"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-container.md:201
|
||||
#: src/doc/guide-container.md:201
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Loops"
|
||||
msgid "## For loops"
|
||||
msgstr "## ループ"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-container.md:257
|
||||
#: src/doc/guide-container.md:257
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Conventions"
|
||||
msgid "## Conversion"
|
||||
msgstr "## 本書の表記について"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-container.md:334
|
||||
#: src/doc/guide-container.md:287
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Structs"
|
||||
msgid "### Size hints"
|
||||
msgstr "## 構造体"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-container.md:334
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "# Control structures"
|
||||
msgid "## Double-ended iterators"
|
||||
msgstr "# 制御構造"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-container.md:385
|
||||
#: src/doc/guide-container.md:385
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "# Control structures"
|
||||
msgid "## Random-access iterators"
|
||||
|
||||
@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Rust 0.10-pre\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-01-13 12:01+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-02-03 08:13+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-01-13 12:01+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
@ -17,21 +17,21 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-conditions.md:4 doc/guide-ffi.md:4 doc/guide-lifetimes.md:4
|
||||
#: doc/guide-macros.md:4 doc/guide-rustpkg.md:4 doc/guide-tasks.md:4
|
||||
#: doc/rust.md:4 doc/rustpkg.md:4 doc/tutorial.md:4
|
||||
#: src/doc/guide-conditions.md:4 src/doc/guide-ffi.md:4
|
||||
#: src/doc/guide-lifetimes.md:4 src/doc/guide-macros.md:4
|
||||
#: src/doc/guide-tasks.md:4 src/doc/rust.md:4 src/doc/tutorial.md:4
|
||||
msgid "# Introduction"
|
||||
msgstr "# イントロダクション"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-ffi.md:2
|
||||
#: src/doc/guide-ffi.md:2
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "[The foreign function interface][ffi]"
|
||||
msgid "% The Rust Foreign Function Interface Guide"
|
||||
msgstr "[他言語間インターフェース (foreign function inferface)][ffi]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-ffi.md:16
|
||||
#: src/doc/guide-ffi.md:16
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "~~~~ use std::task::spawn;"
|
||||
msgid "~~~~ {.ignore} use std::libc::size_t;"
|
||||
@ -40,7 +40,7 @@ msgstr ""
|
||||
"use std::task::spawn;"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-ffi.md:48
|
||||
#: src/doc/guide-ffi.md:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "~~~~ use std::task::spawn;"
|
||||
msgid "~~~~ {.ignore} use std::libc::{c_int, size_t};"
|
||||
@ -49,12 +49,63 @@ msgstr ""
|
||||
"use std::task::spawn;"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-ffi.md:168 doc/tutorial.md:875
|
||||
#: src/doc/guide-ffi.md:145
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Structs"
|
||||
msgid "# Stack management"
|
||||
msgstr "## 構造体"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-ffi.md:168 src/doc/tutorial.md:885
|
||||
msgid "# Destructors"
|
||||
msgstr "# デストラクタ"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-ffi.md:333
|
||||
#: src/doc/guide-ffi.md:264
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## A minimal example"
|
||||
msgid "A basic example is:"
|
||||
msgstr "## 最小限の例"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-ffi.md:323
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "~~~~ {.ignore} // main.rs extern mod world; fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); } ~~~~"
|
||||
msgid ""
|
||||
"struct RustObject {\n"
|
||||
" a: i32,\n"
|
||||
" // other members\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~~~~ {.ignore}\n"
|
||||
"// main.rs\n"
|
||||
"extern mod world;\n"
|
||||
"fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); }\n"
|
||||
"~~~~"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-ffi.md:390
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Freezing"
|
||||
msgid "# Linking"
|
||||
msgstr "## 凍結"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-ffi.md:437
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "# Vectors and strings"
|
||||
msgid "## The `link_args` attribute"
|
||||
msgstr "# ベクタと文字列"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-ffi.md:459
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Conventions"
|
||||
msgid "# Unsafe blocks"
|
||||
msgstr "## 本書の表記について"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-ffi.md:470
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "~~~~ let square = |x: int| -> uint { (x * x) as uint }; ~~~~"
|
||||
msgid "~~~~ unsafe fn kaboom(ptr: *int) -> int { *ptr } ~~~~"
|
||||
@ -64,7 +115,7 @@ msgstr ""
|
||||
"~~~~~~~~\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-ffi.md:344
|
||||
#: src/doc/guide-ffi.md:481
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "~~~~ use std::task::spawn;"
|
||||
msgid "~~~{.ignore} use std::libc;"
|
||||
@ -73,10 +124,17 @@ msgstr ""
|
||||
"use std::task::spawn;"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-ffi.md:363
|
||||
#: src/doc/guide-ffi.md:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "~~~~ use std::task::spawn;"
|
||||
msgid "~~~{.ignore} use std::libc; use std::ptr;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~~~~\n"
|
||||
"use std::task::spawn;"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-ffi.md:516
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Using the rust tool"
|
||||
msgid "# Foreign calling conventions"
|
||||
msgstr "## `rust` コマンドを利用する"
|
||||
|
||||
@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Rust 0.10-pre\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-01-13 12:01+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-02-03 08:13+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-01-13 12:01+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
@ -17,35 +17,49 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-conditions.md:4 doc/guide-ffi.md:4 doc/guide-lifetimes.md:4
|
||||
#: doc/guide-macros.md:4 doc/guide-rustpkg.md:4 doc/guide-tasks.md:4
|
||||
#: doc/rust.md:4 doc/rustpkg.md:4 doc/tutorial.md:4
|
||||
#: src/doc/guide-conditions.md:4 src/doc/guide-ffi.md:4
|
||||
#: src/doc/guide-lifetimes.md:4 src/doc/guide-macros.md:4
|
||||
#: src/doc/guide-tasks.md:4 src/doc/rust.md:4 src/doc/tutorial.md:4
|
||||
msgid "# Introduction"
|
||||
msgstr "# イントロダクション"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-lifetimes.md:2
|
||||
#: src/doc/guide-lifetimes.md:2
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "% The Rust Language Tutorial"
|
||||
msgid "% The Rust References and Lifetimes Guide"
|
||||
msgstr "% Rust 言語チュートリアル"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-lifetimes.md:26
|
||||
#: src/doc/guide-lifetimes.md:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## A minimal example"
|
||||
msgid "# By example"
|
||||
msgstr "## 最小限の例"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-lifetimes.md:33
|
||||
#: src/doc/guide-lifetimes.md:33
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "As an example, consider a simple struct type, `Point`:"
|
||||
msgid "As an example, consider a simple struct type `Point`:"
|
||||
msgstr "例として、シンプルな構造体型の `Point` について考えます。"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-lifetimes.md:41
|
||||
#: src/doc/guide-lifetimes.md:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "~~~ # struct Point { x: f64, y: f64 } let point = &@~Point { x: 10f, y: "
|
||||
#| "20f }; println(fmt!(\"%f\", point.x)); ~~~"
|
||||
msgid "~~~ struct Point {x: f64, y: f64} ~~~"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~~~\n"
|
||||
"# struct Point { x: f64, y: f64 }\n"
|
||||
"let point = &@~Point { x: 10f, y: 20f };\n"
|
||||
"println(fmt!(\"%f\", point.x));\n"
|
||||
"~~~"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-lifetimes.md:41
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "We can use this simple definition to allocate points in many different "
|
||||
@ -61,7 +75,7 @@ msgstr ""
|
||||
"なった場所に `Point` 型のオブジェクトを割り当てています。"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-lifetimes.md:48
|
||||
#: src/doc/guide-lifetimes.md:48
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -78,7 +92,7 @@ msgstr ""
|
||||
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-lifetimes.md:60
|
||||
#: src/doc/guide-lifetimes.md:60
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Suppose we want to write a procedure that computes the distance between "
|
||||
@ -115,13 +129,13 @@ msgstr ""
|
||||
"です。"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-lifetimes.md:72 doc/tutorial.md:1394
|
||||
#: src/doc/guide-lifetimes.md:72 src/doc/tutorial.md:1409
|
||||
msgid "Now we can call `compute_distance()` in various ways:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"上記の `compute_distance()` 関数は、様々な方法で呼び出すことができます。"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-lifetimes.md:82
|
||||
#: src/doc/guide-lifetimes.md:82
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -141,7 +155,7 @@ msgstr ""
|
||||
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-lifetimes.md:89
|
||||
#: src/doc/guide-lifetimes.md:89
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Here the `&` operator is used to take the address of the variable "
|
||||
@ -164,7 +178,7 @@ msgstr ""
|
||||
"(_borrowing_) と呼びます。"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-lifetimes.md:95
|
||||
#: src/doc/guide-lifetimes.md:95
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "In the case of the boxes `managed_box` and `owned_box`, however, no "
|
||||
@ -186,7 +200,7 @@ msgstr ""
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-lifetimes.md:105
|
||||
#: src/doc/guide-lifetimes.md:105
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Whenever a value is borrowed, there are some limitations on what you can "
|
||||
@ -216,7 +230,7 @@ msgstr ""
|
||||
"コープを抜ける) を待たなければなりません。"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-lifetimes.md:114
|
||||
#: src/doc/guide-lifetimes.md:114
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "~~~ # struct Point { x: f64, y: f64 } let point = &@~Point { x: 10f, y: "
|
||||
@ -232,7 +246,7 @@ msgstr ""
|
||||
"~~~"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-lifetimes.md:124
|
||||
#: src/doc/guide-lifetimes.md:124
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "~~~ # struct Point { x: f64, y: f64 } let point = &@~Point { x: 10f, y: "
|
||||
@ -248,7 +262,7 @@ msgstr ""
|
||||
"~~~"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-lifetimes.md:134
|
||||
#: src/doc/guide-lifetimes.md:134
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "~~~ # struct Point { x: f64, y: f64 } let point = &@~Point { x: 10f, y: "
|
||||
@ -264,35 +278,35 @@ msgstr ""
|
||||
"~~~"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-lifetimes.md:180
|
||||
#: src/doc/guide-lifetimes.md:180
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "# Borrowed pointers"
|
||||
msgid "# Borrowing managed boxes and rooting"
|
||||
msgstr "# 借用ポインタ"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-lifetimes.md:262
|
||||
#: src/doc/guide-lifetimes.md:262
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "# Borrowed pointers"
|
||||
msgid "# Borrowing owned boxes"
|
||||
msgstr "# 借用ポインタ"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-lifetimes.md:367
|
||||
#: src/doc/guide-lifetimes.md:367
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "# Borrowed pointers"
|
||||
msgid "# Borrowing and enums"
|
||||
msgstr "# 借用ポインタ"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-lifetimes.md:477
|
||||
#: src/doc/guide-lifetimes.md:477
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "# Dereferencing pointers"
|
||||
msgid "# Returning references"
|
||||
msgstr "# ポインタのデリファレンス"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-lifetimes.md:490
|
||||
#: src/doc/guide-lifetimes.md:490
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "~~~ # struct Point { x: f64, y: f64 } let point = &@~Point { x: 10f, y: "
|
||||
@ -308,7 +322,25 @@ msgstr ""
|
||||
"~~~"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-lifetimes.md:659
|
||||
#: src/doc/guide-lifetimes.md:533
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "~~~ # struct Point { x: f64, y: f64 } let point = &@~Point { x: 10f, y: 20f }; println(fmt!(\"%f\", point.x)); ~~~"
|
||||
msgid ""
|
||||
"~~~ {.ignore}\n"
|
||||
"struct Point {x: f64, y: f64}\n"
|
||||
"fn get_x_sh(p: @Point) -> &f64 {\n"
|
||||
" &p.x // Error reported here\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"~~~\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~~~\n"
|
||||
"# struct Point { x: f64, y: f64 }\n"
|
||||
"let point = &@~Point { x: 10f, y: 20f };\n"
|
||||
"println(fmt!(\"%f\", point.x));\n"
|
||||
"~~~"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-lifetimes.md:659
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Conventions"
|
||||
msgid "# Conclusion"
|
||||
|
||||
@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Rust 0.10-pre\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-01-13 12:01+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-02-03 08:13+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-01-13 12:01+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
@ -17,78 +17,85 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-conditions.md:4 doc/guide-ffi.md:4 doc/guide-lifetimes.md:4
|
||||
#: doc/guide-macros.md:4 doc/guide-rustpkg.md:4 doc/guide-tasks.md:4
|
||||
#: doc/rust.md:4 doc/rustpkg.md:4 doc/tutorial.md:4
|
||||
#: src/doc/guide-conditions.md:4 src/doc/guide-ffi.md:4
|
||||
#: src/doc/guide-lifetimes.md:4 src/doc/guide-macros.md:4
|
||||
#: src/doc/guide-tasks.md:4 src/doc/rust.md:4 src/doc/tutorial.md:4
|
||||
msgid "# Introduction"
|
||||
msgstr "# イントロダクション"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-macros.md:2
|
||||
#: src/doc/guide-macros.md:2
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "% The Rust Language Tutorial"
|
||||
msgid "% The Rust Macros Guide"
|
||||
msgstr "% Rust 言語チュートリアル"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-macros.md:67
|
||||
#: src/doc/guide-macros.md:67
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Do syntax"
|
||||
msgid "# Invocation syntax"
|
||||
msgstr "## do 構文"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-macros.md:100
|
||||
#: src/doc/guide-macros.md:100
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "# Introduction"
|
||||
msgid "## Invocation location"
|
||||
msgstr "# イントロダクション"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-macros.md:115
|
||||
#: src/doc/guide-macros.md:115
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Traits"
|
||||
msgid "# Transcription syntax"
|
||||
msgstr "## トレイト"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-macros.md:135
|
||||
#: src/doc/guide-macros.md:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "# Introduction"
|
||||
msgid "## Interpolation location"
|
||||
msgstr "# イントロダクション"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-macros.md:143
|
||||
#: src/doc/guide-macros.md:143
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "# Introduction"
|
||||
msgid "## Invocation"
|
||||
msgstr "# イントロダクション"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-macros.md:181
|
||||
#: src/doc/guide-macros.md:181
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Traits"
|
||||
msgid "### Transcription"
|
||||
msgstr "## トレイト"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-macros.md:193
|
||||
#: src/doc/guide-macros.md:193
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Pattern matching"
|
||||
msgid "## Parsing limitations"
|
||||
msgstr "## パターンマッチ"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-macros.md:212
|
||||
#: src/doc/guide-macros.md:212
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Pattern matching"
|
||||
msgid "# Macro argument pattern matching"
|
||||
msgstr "## パターンマッチ"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-macros.md:214
|
||||
#: src/doc/guide-macros.md:214
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Conventions"
|
||||
msgid "## Motivation"
|
||||
msgstr "## 本書の表記について"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-macros.md:216
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Primitive types and literals"
|
||||
msgid "Now consider code like the following:"
|
||||
msgstr "## プリミティブ型とリテラル"
|
||||
|
||||
@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Rust 0.10-pre\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-01-13 12:01+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-02-03 08:13+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-01-13 12:01+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
@ -17,14 +17,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-pointers.md:2
|
||||
#: src/doc/guide-pointers.md:2
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "% The Rust Language Tutorial"
|
||||
msgid "% The Rust Pointer Guide"
|
||||
msgstr "% Rust 言語チュートリアル"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-pointers.md:21
|
||||
#: src/doc/guide-pointers.md:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "~~~~ let square = |x: int| -> uint { (x * x) as uint }; ~~~~"
|
||||
msgid "~~~rust fn succ(x: &int) -> int { *x + 1 } ~~~"
|
||||
@ -34,7 +34,44 @@ msgstr ""
|
||||
"~~~~~~~~\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-pointers.md:58
|
||||
#: src/doc/guide-pointers.md:31
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
msgid ""
|
||||
"~~~rust{.ignore}\n"
|
||||
"fn main() {\n"
|
||||
" let number = 5;\n"
|
||||
" let succ_number = succ(number);\n"
|
||||
" println!(\"{}\", succ_number);\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"~~~\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~~~~ {.ignore}\n"
|
||||
"# struct Point { x: f64, y: f64 }\n"
|
||||
"let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 };\n"
|
||||
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-pointers.md:50
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
msgid ""
|
||||
"~~~rust\n"
|
||||
"# fn succ(x: &int) -> int { *x + 1 }\n"
|
||||
"fn main() {\n"
|
||||
" let number = 5;\n"
|
||||
" let succ_number = succ(&number);\n"
|
||||
" println!(\"{}\", succ_number);\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"~~~\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~~~~ {.ignore}\n"
|
||||
"# struct Point { x: f64, y: f64 }\n"
|
||||
"let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 };\n"
|
||||
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-pointers.md:58
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "~~~~ let square = |x: int| -> uint { (x * x) as uint }; ~~~~"
|
||||
msgid "~~~rust fn succ(x: int) -> int { x + 1 }"
|
||||
@ -44,7 +81,41 @@ msgstr ""
|
||||
"~~~~~~~~\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-pointers.md:115
|
||||
#: src/doc/guide-pointers.md:65
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
msgid ""
|
||||
"fn main() {\n"
|
||||
" let number = 5;\n"
|
||||
" let succ_number = succ(number);\n"
|
||||
" println!(\"{}\", succ_number);\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"~~~\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~~~~ {.ignore}\n"
|
||||
"# struct Point { x: f64, y: f64 }\n"
|
||||
"let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 };\n"
|
||||
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-pointers.md:109
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
msgid ""
|
||||
"~~~rust\n"
|
||||
"# fn transform(p: Point) -> Point { p }\n"
|
||||
"struct Point {\n"
|
||||
" x: int,\n"
|
||||
" y: int,\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~~~~ {.ignore}\n"
|
||||
"# struct Point { x: f64, y: f64 }\n"
|
||||
"let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 };\n"
|
||||
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-pointers.md:115
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -60,7 +131,7 @@ msgstr ""
|
||||
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-pointers.md:129
|
||||
#: src/doc/guide-pointers.md:129
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -80,7 +151,25 @@ msgstr ""
|
||||
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-pointers.md:145
|
||||
#: src/doc/guide-pointers.md:141 src/doc/guide-pointers.md:221
|
||||
#: src/doc/guide-pointers.md:238 src/doc/guide-pointers.md:300
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "~~~~ {.ignore} // main.rs extern mod world; fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); } ~~~~"
|
||||
msgid ""
|
||||
"~~~rust\n"
|
||||
"struct Point {\n"
|
||||
" x: int,\n"
|
||||
" y: int,\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~~~~ {.ignore}\n"
|
||||
"// main.rs\n"
|
||||
"extern mod world;\n"
|
||||
"fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); }\n"
|
||||
"~~~~"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-pointers.md:145
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -94,7 +183,7 @@ msgstr ""
|
||||
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-pointers.md:152
|
||||
#: src/doc/guide-pointers.md:152
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -111,35 +200,74 @@ msgstr ""
|
||||
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-pointers.md:162
|
||||
#: src/doc/guide-pointers.md:162
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "# Borrowed pointers"
|
||||
msgid "# Owned Pointers"
|
||||
msgstr "# 借用ポインタ"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-pointers.md:175
|
||||
#: src/doc/guide-pointers.md:175
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "## References to Traits"
|
||||
msgstr "# ポインタのデリファレンス"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-pointers.md:181
|
||||
#: src/doc/guide-pointers.md:181
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "# Data structures"
|
||||
msgid "## Recursive Data Structures"
|
||||
msgstr "# データ構造"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-pointers.md:229
|
||||
#: src/doc/guide-pointers.md:189
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "~~~~ {.ignore} // main.rs extern mod world; fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); } ~~~~"
|
||||
msgid ""
|
||||
"~~~rust\n"
|
||||
"enum List<T> {\n"
|
||||
" Nil,\n"
|
||||
" Cons(T, ~List<T>),\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~~~~ {.ignore}\n"
|
||||
"// main.rs\n"
|
||||
"extern mod world;\n"
|
||||
"fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); }\n"
|
||||
"~~~~"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-pointers.md:195
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
msgid ""
|
||||
"fn main() {\n"
|
||||
" let list: List<int> = Cons(1, ~Cons(2, ~Cons(3, ~Nil)));\n"
|
||||
" println!(\"{:?}\", list);\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"~~~\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~~~~ {.ignore}\n"
|
||||
"# struct Point { x: f64, y: f64 }\n"
|
||||
"let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 };\n"
|
||||
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-pointers.md:215
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "For example, this will work:"
|
||||
msgstr "## 最小限の例"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-pointers.md:229
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
msgid ""
|
||||
"fn main() {\n"
|
||||
" let a = Point { x: 10, y: 20 };\n"
|
||||
" do spawn {\n"
|
||||
" spawn(proc() {\n"
|
||||
" println!(\"{}\", a.x);\n"
|
||||
" }\n"
|
||||
" });\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"~~~\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -149,15 +277,15 @@ msgstr ""
|
||||
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-pointers.md:246
|
||||
#: src/doc/guide-pointers.md:246
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
msgid ""
|
||||
"fn main() {\n"
|
||||
" let a = ~Point { x: 10, y: 20 };\n"
|
||||
" do spawn {\n"
|
||||
" spawn(proc() {\n"
|
||||
" println!(\"{}\", a.x);\n"
|
||||
" }\n"
|
||||
" });\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"~~~\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -167,14 +295,31 @@ msgstr ""
|
||||
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-pointers.md:251
|
||||
#: src/doc/guide-pointers.md:251
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Managed boxes"
|
||||
msgid "# Managed Pointers"
|
||||
msgstr "## マネージドボックス"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-pointers.md:277
|
||||
#: src/doc/guide-pointers.md:269
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "~~~~ {.ignore} // main.rs extern mod world; fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); } ~~~~"
|
||||
msgid ""
|
||||
"~~~rust{.ignore}\n"
|
||||
"struct Point {\n"
|
||||
" x: int,\n"
|
||||
" y: int,\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~~~~ {.ignore}\n"
|
||||
"// main.rs\n"
|
||||
"extern mod world;\n"
|
||||
"fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); }\n"
|
||||
"~~~~"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-pointers.md:277
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -192,7 +337,7 @@ msgstr ""
|
||||
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-pointers.md:308
|
||||
#: src/doc/guide-pointers.md:308
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -210,13 +355,13 @@ msgstr ""
|
||||
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-pointers.md:326 doc/tutorial.md:1345
|
||||
#: src/doc/guide-pointers.md:326 src/doc/tutorial.md:1360
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "# References"
|
||||
msgstr "# ポインタのデリファレンス"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-pointers.md:336
|
||||
#: src/doc/guide-pointers.md:336
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "~~~~ use std::task::spawn;"
|
||||
msgid "~~~rust use std::num::sqrt;"
|
||||
@ -225,7 +370,23 @@ msgstr ""
|
||||
"use std::task::spawn;"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-pointers.md:352
|
||||
#: src/doc/guide-pointers.md:341
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "~~~~ {.ignore} // main.rs extern mod world; fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); } ~~~~"
|
||||
msgid ""
|
||||
"struct Point {\n"
|
||||
" x: f32,\n"
|
||||
" y: f32,\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~~~~ {.ignore}\n"
|
||||
"// main.rs\n"
|
||||
"extern mod world;\n"
|
||||
"fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); }\n"
|
||||
"~~~~"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-pointers.md:352
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -239,7 +400,7 @@ msgstr ""
|
||||
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-pointers.md:378
|
||||
#: src/doc/guide-pointers.md:378
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "~~~~ {.ignore} // main.rs extern mod world; fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); } ~~~~"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -257,14 +418,72 @@ msgstr ""
|
||||
"~~~~"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-pointers.md:433
|
||||
#: src/doc/guide-pointers.md:396
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
msgid ""
|
||||
"~~~rust\n"
|
||||
"fn main() {\n"
|
||||
" let mut x = ~5;\n"
|
||||
" if *x < 10 {\n"
|
||||
" let y = &x;\n"
|
||||
" println!(\"Oh no: {:?}\", y);\n"
|
||||
" return;\n"
|
||||
" }\n"
|
||||
" *x -= 1;\n"
|
||||
" println!(\"Oh no: {:?}\", x);\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"~~~\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~~~~ {.ignore}\n"
|
||||
"# struct Point { x: f64, y: f64 }\n"
|
||||
"let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 };\n"
|
||||
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-pointers.md:407
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
msgid ""
|
||||
"~~~rust{.ignore}\n"
|
||||
"fn main() {\n"
|
||||
" let mut x = ~5;\n"
|
||||
" if *x < 10 {\n"
|
||||
" let y = &x;\n"
|
||||
" *x -= 1;\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~~~~ {.ignore}\n"
|
||||
"# struct Point { x: f64, y: f64 }\n"
|
||||
"let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 };\n"
|
||||
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-pointers.md:415
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "~~~~ {.ignore} # struct Point { x: f64, y: f64 } let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 }; let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
msgid ""
|
||||
" println!(\"Oh no: {:?}\", y);\n"
|
||||
" return;\n"
|
||||
" }\n"
|
||||
" *x -= 1;\n"
|
||||
" println!(\"Oh no: {:?}\", x);\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"~~~\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~~~~ {.ignore}\n"
|
||||
"# struct Point { x: f64, y: f64 }\n"
|
||||
"let mut mypoint = Point { x: 1.0, y: 1.0 };\n"
|
||||
"let origin = Point { x: 0.0, y: 0.0 };"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-pointers.md:433
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "# Dereferencing pointers"
|
||||
msgid "# Returning Pointers"
|
||||
msgstr "# ポインタのデリファレンス"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-pointers.md:444
|
||||
#: src/doc/guide-pointers.md:444
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "~~~~ let square = |x: int| -> uint { (x * x) as uint }; ~~~~"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -278,7 +497,24 @@ msgstr ""
|
||||
"~~~~~~~~\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-pointers.md:457 doc/guide-pointers.md:471
|
||||
#: src/doc/guide-pointers.md:450
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "~~~~ {.ignore} // main.rs extern mod world; fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); } ~~~~"
|
||||
msgid ""
|
||||
"fn main() {\n"
|
||||
" let x = ~5;\n"
|
||||
" let y = foo(x);\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"~~~\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~~~~ {.ignore}\n"
|
||||
"// main.rs\n"
|
||||
"extern mod world;\n"
|
||||
"fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); }\n"
|
||||
"~~~~"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-pointers.md:457 src/doc/guide-pointers.md:471
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "~~~~ let square = |x: int| -> uint { (x * x) as uint }; ~~~~"
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -290,3 +526,51 @@ msgstr ""
|
||||
"~~~~\n"
|
||||
"let square = |x: int| -> uint { (x * x) as uint };\n"
|
||||
"~~~~~~~~\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-pointers.md:463
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "~~~~ {.ignore} // main.rs extern mod world; fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); } ~~~~"
|
||||
msgid ""
|
||||
"fn main() {\n"
|
||||
" let x = ~5;\n"
|
||||
" let y = ~foo(x);\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"~~~\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~~~~ {.ignore}\n"
|
||||
"// main.rs\n"
|
||||
"extern mod world;\n"
|
||||
"fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); }\n"
|
||||
"~~~~"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-pointers.md:477
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "~~~~ {.ignore} // main.rs extern mod world; fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); } ~~~~"
|
||||
msgid ""
|
||||
"fn main() {\n"
|
||||
" let x = ~5;\n"
|
||||
" let y = @foo(x);\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"~~~\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~~~~ {.ignore}\n"
|
||||
"// main.rs\n"
|
||||
"extern mod world;\n"
|
||||
"fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); }\n"
|
||||
"~~~~"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-pointers.md:491
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "# Modules and crates"
|
||||
msgid "# Related Resources"
|
||||
msgstr "# モジュールとクレート"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '* '
|
||||
#: src/doc/guide-pointers.md:492
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "% The Rust Language Tutorial"
|
||||
msgid "[Lifetimes guide](guide-lifetimes.html)"
|
||||
msgstr "% Rust 言語チュートリアル"
|
||||
|
||||
124
src/doc/po/ja/guide-runtime.md.po
Normal file
124
src/doc/po/ja/guide-runtime.md.po
Normal file
@ -0,0 +1,124 @@
|
||||
# Japanese translations for Rust package
|
||||
# Copyright (C) 2014 The Rust Project Developers
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Rust package.
|
||||
# Automatically generated, 2014.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Rust 0.10-pre\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-02-03 08:13+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-02-03 08:13+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-runtime.md:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Using the rust tool"
|
||||
msgid "# What is the runtime?"
|
||||
msgstr "## `rust` コマンドを利用する"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '* '
|
||||
#: src/doc/guide-runtime.md:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "[Tasks and communication][tasks]"
|
||||
msgid "Task spawning"
|
||||
msgstr "[タスクと通信][tasks]"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '* '
|
||||
#: src/doc/guide-runtime.md:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "[Tasks and communication][tasks]"
|
||||
msgid "Task unwinding"
|
||||
msgstr "[タスクと通信][tasks]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-runtime.md:38
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Using the rust tool"
|
||||
msgid "## What is the runtime accomplishing?"
|
||||
msgstr "## `rust` コマンドを利用する"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-runtime.md:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "# Introduction"
|
||||
msgid "# Architecture of the runtime"
|
||||
msgstr "# イントロダクション"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-runtime.md:110
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "[Tasks and communication][tasks]"
|
||||
msgid "## Task Spawning"
|
||||
msgstr "[タスクと通信][tasks]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-runtime.md:138
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "# Introduction"
|
||||
msgid "# Implementations of the runtime"
|
||||
msgstr "# イントロダクション"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-runtime.md:149
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Using other crates"
|
||||
msgid "## 1:1 - using `libnative`"
|
||||
msgstr "## 他のクレートの利用"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-runtime.md:169
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Using other crates"
|
||||
msgid "## M:N - using `libgreen`"
|
||||
msgstr "## 他のクレートの利用"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-runtime.md:231
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "~~~~ {.ignore} // main.rs extern mod world; fn main() { println(~\"hello "
|
||||
#| "\" + world::explore()); } ~~~~"
|
||||
msgid "~~~{.rust} fn main() {} ~~~"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~~~~ {.ignore}\n"
|
||||
"// main.rs\n"
|
||||
"extern mod world;\n"
|
||||
"fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); }\n"
|
||||
"~~~~"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-runtime.md:236
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "~~~~ {.ignore} let foo = 10;"
|
||||
msgid "~~~{.rust} extern mod green;"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~~~~ {.ignore}\n"
|
||||
"let foo = 10;"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-runtime.md:246
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "~~~~ {.ignore} // main.rs extern mod world; fn main() { println(~\"hello "
|
||||
#| "\" + world::explore()); } ~~~~"
|
||||
msgid "fn main() {} ~~~"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~~~~ {.ignore}\n"
|
||||
"// main.rs\n"
|
||||
"extern mod world;\n"
|
||||
"fn main() { println(~\"hello \" + world::explore()); }\n"
|
||||
"~~~~"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-runtime.md:251
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Using the rust tool"
|
||||
msgid "# Finding the runtime"
|
||||
msgstr "## `rust` コマンドを利用する"
|
||||
@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Rust 0.10-pre\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-01-13 12:01+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-02-03 08:13+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-01-13 12:01+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
@ -17,28 +17,28 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-conditions.md:4 doc/guide-ffi.md:4 doc/guide-lifetimes.md:4
|
||||
#: doc/guide-macros.md:4 doc/guide-rustpkg.md:4 doc/guide-tasks.md:4
|
||||
#: doc/rust.md:4 doc/rustpkg.md:4 doc/tutorial.md:4
|
||||
#: src/doc/guide-conditions.md:4 src/doc/guide-ffi.md:4
|
||||
#: src/doc/guide-lifetimes.md:4 src/doc/guide-macros.md:4
|
||||
#: src/doc/guide-tasks.md:4 src/doc/rust.md:4 src/doc/tutorial.md:4
|
||||
msgid "# Introduction"
|
||||
msgstr "# イントロダクション"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-tasks.md:2
|
||||
#: src/doc/guide-tasks.md:2
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "[Tasks and communication][tasks]"
|
||||
msgid "% The Rust Tasks and Communication Guide"
|
||||
msgstr "[タスクと通信][tasks]"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-tasks.md:64
|
||||
#: src/doc/guide-tasks.md:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "# Syntax basics"
|
||||
msgid "# Basics"
|
||||
msgstr "# 基本的な構文"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-tasks.md:73 doc/guide-tasks.md:132
|
||||
#: src/doc/guide-tasks.md:73 src/doc/guide-tasks.md:127
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "~~~~ use std::task::spawn;"
|
||||
msgid "~~~~ # use std::task::spawn;"
|
||||
@ -47,14 +47,14 @@ msgstr ""
|
||||
"use std::task::spawn;"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-tasks.md:113
|
||||
#: src/doc/guide-tasks.md:108
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Conditionals"
|
||||
msgid "## Communication"
|
||||
msgstr "## 条件式"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-tasks.md:214
|
||||
#: src/doc/guide-tasks.md:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "~~~~ use std::task::spawn;"
|
||||
msgid "~~~ # use std::task::spawn;"
|
||||
@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
|
||||
"use std::task::spawn;"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-tasks.md:246
|
||||
#: src/doc/guide-tasks.md:241
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "~~~~ use std::task::spawn;"
|
||||
msgid "~~~ # use std::task::spawn; # use std::vec;"
|
||||
@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
|
||||
"use std::task::spawn;"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-tasks.md:327
|
||||
#: src/doc/guide-tasks.md:322
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "~~~~ use std::task::spawn;"
|
||||
msgid "~~~ # use std::vec; # use std::rand; use extra::arc::Arc;"
|
||||
|
||||
@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Rust 0.10-pre\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-01-13 12:01+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-02-03 08:13+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-01-13 12:01+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
@ -17,28 +17,48 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-testing.md:2
|
||||
#: src/doc/guide-testing.md:2
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "% The Rust Language Tutorial"
|
||||
msgid "% The Rust Testing Guide"
|
||||
msgstr "% Rust 言語チュートリアル"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-testing.md:4
|
||||
#: src/doc/guide-testing.md:4
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "# Getting started"
|
||||
msgid "# Quick start"
|
||||
msgstr "# はじめに"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-testing.md:127 doc/tutorial.md:776
|
||||
#: src/doc/guide-testing.md:11
|
||||
#, fuzzy, no-wrap
|
||||
#| msgid "~~~~ let square = |x: int| -> uint { (x * x) as uint }; ~~~~"
|
||||
msgid ""
|
||||
"~~~\n"
|
||||
"fn return_two() -> int {\n"
|
||||
" 2\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"~~~~\n"
|
||||
"let square = |x: int| -> uint { (x * x) as uint };\n"
|
||||
"~~~~~~~~\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-testing.md:97
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Structs"
|
||||
msgid "## Parallelism"
|
||||
msgstr "## 構造体"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-testing.md:127 src/doc/tutorial.md:786
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## A minimal example"
|
||||
msgid "For example:"
|
||||
msgstr "## 最小限の例"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-testing.md:131
|
||||
#: src/doc/guide-testing.md:131
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "~~~~ use std::task::spawn;"
|
||||
msgid "~~~ extern mod extra; use std::vec;"
|
||||
@ -47,28 +67,56 @@ msgstr ""
|
||||
"use std::task::spawn;"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-testing.md:167
|
||||
#: src/doc/guide-testing.md:150
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "# Dereferencing pointers"
|
||||
msgid "Advice on writing benchmarks:"
|
||||
msgstr "# ポインタのデリファレンス"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-testing.md:167
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Tuples"
|
||||
msgid "## Examples"
|
||||
msgstr "## タプル"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-testing.md:169
|
||||
#: src/doc/guide-testing.md:169
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Tuple structs"
|
||||
msgid "### Typical test run"
|
||||
msgstr "## タプル構造体"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-testing.md:197
|
||||
#: src/doc/guide-testing.md:183
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Structs"
|
||||
msgid "### Test run with failures"
|
||||
msgstr "## 構造体"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-testing.md:197
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "# Dereferencing pointers"
|
||||
msgid "### Running ignored tests"
|
||||
msgstr "# ポインタのデリファレンス"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-testing.md:235
|
||||
#: src/doc/guide-testing.md:209
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "# Dereferencing pointers"
|
||||
msgid "### Running a subset of tests"
|
||||
msgstr "# ポインタのデリファレンス"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-testing.md:223
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "# Dereferencing pointers"
|
||||
msgid "### Running benchmarks"
|
||||
msgstr "# ポインタのデリファレンス"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/guide-testing.md:235
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Declaring and implementing traits"
|
||||
msgid "## Saving and ratcheting metrics"
|
||||
|
||||
@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Rust 0.10-pre\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-01-14 21:02+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-02-03 08:13+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-01-14 21:02+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
@ -17,15 +17,92 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/index.md:2
|
||||
#: src/doc/index.md:2
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Using the rust tool"
|
||||
msgid "% Rust documentation"
|
||||
msgstr "## `rust` コマンドを利用する"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '* '
|
||||
#: src/doc/index.md:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "[Containers and iterators](tutorial-container.html)"
|
||||
msgid "[Pointers](guide-pointers.html)"
|
||||
msgstr "[コンテナとイテレータ](tutorial-container.html)"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '* '
|
||||
#: src/doc/index.md:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "% The Rust Language Tutorial"
|
||||
msgid "[References and Lifetimes](guide-lifetimes.html)"
|
||||
msgstr "% Rust 言語チュートリアル"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '* '
|
||||
#: src/doc/index.md:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "[Containers and iterators](tutorial-container.html)"
|
||||
msgid "[Containers and Iterators](guide-container.html)"
|
||||
msgstr "[コンテナとイテレータ](tutorial-container.html)"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '* '
|
||||
#: src/doc/index.md:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "[Tasks and communication][tasks]"
|
||||
msgid "[Tasks and Communication](guide-tasks.html)"
|
||||
msgstr "[タスクと通信][tasks]"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '* '
|
||||
#: src/doc/index.md:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "[The foreign function interface][ffi]"
|
||||
msgid "[Foreign Function Interface](guide-ffi.html)"
|
||||
msgstr "[他言語間インターフェース (foreign function inferface)][ffi]"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '* '
|
||||
#: src/doc/index.md:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "[Macros][macros]"
|
||||
msgid "[Macros](guide-macros.html)"
|
||||
msgstr "[マクロ][macros]"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '* '
|
||||
#: src/doc/index.md:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "[Macros][macros]"
|
||||
msgid "[Packaging](guide-rustpkg.html)"
|
||||
msgstr "[マクロ][macros]"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '* '
|
||||
#: src/doc/index.md:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "% The Rust Language Tutorial"
|
||||
msgid "[Testing](guide-testing.html)"
|
||||
msgstr "% Rust 言語チュートリアル"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '* '
|
||||
#: src/doc/index.md:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "[Containers and iterators](tutorial-container.html)"
|
||||
msgid "[Conditions](guide-conditions.html)"
|
||||
msgstr "[コンテナとイテレータ](tutorial-container.html)"
|
||||
|
||||
#. type: Bullet: '* '
|
||||
#: src/doc/index.md:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "% The Rust Language Tutorial"
|
||||
msgid "[Rust's Runtime](guide-runtime.html)"
|
||||
msgstr "% Rust 言語チュートリアル"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/index.md:26
|
||||
#: src/doc/index.md:27
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Using other crates"
|
||||
msgid "# Libraries"
|
||||
msgstr "## 他のクレートの利用"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/index.md:58
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Conventions"
|
||||
msgid "# External resources"
|
||||
msgstr "## 本書の表記について"
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Rust 0.10-pre\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-01-13 12:01+0900\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-02-03 08:13+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-01-13 12:01+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
@ -17,36 +17,43 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/rustdoc.md:2
|
||||
#: src/doc/rustdoc.md:2
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Using the rust tool"
|
||||
msgid "% Rust Documentation"
|
||||
msgstr "## `rust` コマンドを利用する"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/rustdoc.md:9
|
||||
#: src/doc/rustdoc.md:9
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Using the rust tool"
|
||||
msgid "# Creating Documentation"
|
||||
msgstr "## `rust` コマンドを利用する"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/rustdoc.md:79
|
||||
#: src/doc/rustdoc.md:79
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Using the rust tool"
|
||||
msgid "# Using the Documentation"
|
||||
msgstr "## `rust` コマンドを利用する"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/rustdoc.md:90
|
||||
#: src/doc/rustdoc.md:90
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Using the rust tool"
|
||||
msgid "# Testing the Documentation"
|
||||
msgstr "## `rust` コマンドを利用する"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/rustdoc.md:102
|
||||
#: src/doc/rustdoc.md:102
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "# Dereferencing pointers"
|
||||
msgid "## Defining tests"
|
||||
msgstr "# ポインタのデリファレンス"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: src/doc/rustdoc.md:159
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "# Dereferencing pointers"
|
||||
msgid "## Running tests (advanced)"
|
||||
msgstr "# ポインタのデリファレンス"
|
||||
|
||||
@ -1,65 +0,0 @@
|
||||
# Japanese translations for Rust package
|
||||
# Copyright (C) 2013 The Rust Project Developers
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Rust package.
|
||||
# Automatically generated, 2013.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Rust 0.8\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-01-13 12:01+0900\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-07-28 20:32+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/guide-conditions.md:4 doc/guide-ffi.md:4 doc/guide-lifetimes.md:4
|
||||
#: doc/guide-macros.md:4 doc/guide-rustpkg.md:4 doc/guide-tasks.md:4
|
||||
#: doc/rust.md:4 doc/rustpkg.md:4 doc/tutorial.md:4
|
||||
msgid "# Introduction"
|
||||
msgstr "# イントロダクション"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/rustpkg.md:2
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "% The Rust Language Tutorial"
|
||||
msgid "% Rustpkg Reference Manual"
|
||||
msgstr "% Rust 言語チュートリアル"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/rustpkg.md:14
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Pattern matching"
|
||||
msgid "# Package searching"
|
||||
msgstr "## パターンマッチ"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/rustpkg.md:40
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "# Data structures"
|
||||
msgid "# Package structure"
|
||||
msgstr "# データ構造"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/rustpkg.md:106
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "## Conventions"
|
||||
msgid "## Versions"
|
||||
msgstr "## 本書の表記について"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/rustpkg.md:133
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "# Command reference"
|
||||
msgstr "# ポインタのデリファレンス"
|
||||
|
||||
#. type: Plain text
|
||||
#: doc/rustpkg.md:150
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "# Introduction"
|
||||
msgid "## install"
|
||||
msgstr "# イントロダクション"
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -2,25 +2,24 @@
|
||||
# generates .po for them and build .md when translated, eg:
|
||||
# [po4a_langs] es fr it pt_BR
|
||||
[po4a_langs] ja
|
||||
[po4a_paths] doc/po/$master.pot $lang:doc/po/$lang/$master.po
|
||||
[po4a_paths] doc/po/$master.pot $lang:src/doc/po/$lang/$master.po
|
||||
|
||||
# Add here below all source documents to be translated
|
||||
[type: text] doc/complement-bugreport.md $lang:doc/l10n/$lang/complement-bugreport.md
|
||||
[type: text] doc/complement-cheatsheet.md $lang:doc/l10n/$lang/complement-cheatsheet.md
|
||||
[type: text] doc/complement-lang-faq.md $lang:doc/l10n/$lang/complement-lang-faq.md
|
||||
[type: text] doc/complement-project-faq.md $lang:doc/l10n/$lang/complement-project-faq.md
|
||||
[type: text] doc/complement-usage-faq.md $lang:doc/l10n/$lang/complement-usage-faq.md
|
||||
[type: text] doc/guide-conditions.md $lang:doc/l10n/$lang/guide-conditions.md
|
||||
[type: text] doc/guide-container.md $lang:doc/l10n/$lang/guide-container.md
|
||||
[type: text] doc/guide-ffi.md $lang:doc/l10n/$lang/guide-ffi.md
|
||||
[type: text] doc/guide-lifetimes.md $lang:doc/l10n/$lang/guide-lifetimes.md
|
||||
[type: text] doc/guide-macros.md $lang:doc/l10n/$lang/guide-macros.md
|
||||
[type: text] doc/guide-pointers.md $lang:doc/l10n/$lang/guide-pointers.md
|
||||
[type: text] doc/guide-rustpkg.md $lang:doc/l10n/$lang/guide-rustpkg.md
|
||||
[type: text] doc/guide-tasks.md $lang:doc/l10n/$lang/guide-tasks.md
|
||||
[type: text] doc/guide-testing.md $lang:doc/l10n/$lang/guide-testing.md
|
||||
[type: text] doc/index.md $lang:doc/l10n/$lang/index.md
|
||||
[type: text] doc/rust.md $lang:doc/l10n/$lang/rust.md
|
||||
[type: text] doc/rustdoc.md $lang:doc/l10n/$lang/rustdoc.md
|
||||
[type: text] doc/rustpkg.md $lang:doc/l10n/$lang/rustpkg.md
|
||||
[type: text] doc/tutorial.md $lang:doc/l10n/$lang/tutorial.md
|
||||
[type: text] src/doc/complement-bugreport.md $lang:doc/l10n/$lang/complement-bugreport.md
|
||||
[type: text] src/doc/complement-cheatsheet.md $lang:doc/l10n/$lang/complement-cheatsheet.md
|
||||
[type: text] src/doc/complement-lang-faq.md $lang:doc/l10n/$lang/complement-lang-faq.md
|
||||
[type: text] src/doc/complement-project-faq.md $lang:doc/l10n/$lang/complement-project-faq.md
|
||||
[type: text] src/doc/complement-usage-faq.md $lang:doc/l10n/$lang/complement-usage-faq.md
|
||||
[type: text] src/doc/guide-conditions.md $lang:doc/l10n/$lang/guide-conditions.md
|
||||
[type: text] src/doc/guide-container.md $lang:doc/l10n/$lang/guide-container.md
|
||||
[type: text] src/doc/guide-ffi.md $lang:doc/l10n/$lang/guide-ffi.md
|
||||
[type: text] src/doc/guide-lifetimes.md $lang:doc/l10n/$lang/guide-lifetimes.md
|
||||
[type: text] src/doc/guide-macros.md $lang:doc/l10n/$lang/guide-macros.md
|
||||
[type: text] src/doc/guide-pointers.md $lang:doc/l10n/$lang/guide-pointers.md
|
||||
[type: text] src/doc/guide-runtime.md $lang:doc/l10n/$lang/guide-runtime.md
|
||||
[type: text] src/doc/guide-tasks.md $lang:doc/l10n/$lang/guide-tasks.md
|
||||
[type: text] src/doc/guide-testing.md $lang:doc/l10n/$lang/guide-testing.md
|
||||
[type: text] src/doc/index.md $lang:doc/l10n/$lang/index.md
|
||||
[type: text] src/doc/rust.md $lang:doc/l10n/$lang/rust.md
|
||||
[type: text] src/doc/rustdoc.md $lang:doc/l10n/$lang/rustdoc.md
|
||||
[type: text] src/doc/tutorial.md $lang:doc/l10n/$lang/tutorial.md
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user